Support

Bitte schicke mir keine Notecards, ich bekomme alle Instant Messages als Email zugeschickt.

Dadurch geht keine Nachricht verloren und dieser "delivery capped" Bloedsinn interessiert mich nicht.

Ungebetene Freundschaftsanfragen zum Zwecke der Kontaktaufnahme fuer Support werden kommentarlos ignoriert.

Please don't send me notecards, I get all instant messages sent as email.
This way no message gets lost and this "delivery capped" nonsense doesn't interest me.
Unsolicited friend requests for the purpose of contacting support will be ignored without comment.

Unabhaengig von der beschriebenen Objekt-Berechtigung sind meine Scripte im Inhalt grundsaetzlich (no modify)

Nur wenn ich es explizit erwaehne sind Scripte zum bearbeiten frei gegeben.

Regardless of the described object permission my scripts are basically (no modify)
Only if I explicitly mention it are scripts released for editing.

Sollte ein Vendor oder der Marketplace ein Produkt nicht ausliefern, rate ich davon ab es erneut zu versuchen.

In jedem Fall empfehle ich mir eine kurze Mitteilung per IM zukommen zu lassen.

If a vendor or the marketplace does not deliver a product, I advise against trying again.
In any case I recommend to send me a short message via IM.

Ich bin nicht dafuer verantwortlich, ob jemand mehrere Accounts besitzt.

Meine Produkte sind Avatar-Gebunden (no transfer) und nicht an weitere Avatare uebertragbar.

Falls jemand meine Produkte auf mehreren Accounts nutzen moechte, ist es unerlaesslich betroffene Produkte mit dem alternativ Account ebenfalls zu erwerben.

I am not responsible for whether someone has multiple accounts.
My products are avatar-bound (no transfer) and not transferable to other avatars.
If someone wants to use my products on multiple accounts, it is imperative to purchase affected products with the alternative account as well.

Grundsaetzlich ist jeder fuer sein Inventar selbst verantwortlich und ich werde keine nicht kopierbaren (no copy) Items nachliefern, ausser es handelt sich nachweislich um ein Fehler im Vendor oder Marketplace.

Basically everyone is responsible for his own inventory and I will not deliver any (no copy) items, unless it is demonstrably an error by the vendor or marketplace.

Rueckzahlungen von Linden Dollar sind nur moeglich, fuer (no copy) Items die mir zurueck gegeben werden, oder Zahlungen die versehendlich mehrfach geleistet wurden.

Refunds of Linden Dollars are only possible for (no copy) items that are returned to me, or payments that have been made multiple times mistakenly.